閒 . 遊 . 此 . 間

Tears And Rain - James Blunt

專輯介紹：Back to bedlam ＜不安於室＞

How I wish I could surrender my soul;
我是多麼希望我可以交出我的靈魂

Shed the clothes that become my skin;
除下已經變成了我皮膚的衣服

See the liar that burns within my needing.
看看那在我的需求中撞騙的騙子

How I wish I'd chosen darkness from cold.
我是多麼希望我會在寒冷中選擇黑暗

How I wish I had screamed out loud,
我是多麼希望我能大聲地嘶吼

Instead I've found no meaning.
代替我並沒有意義的追求

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
我猜想這該是我跑得遠遠的時候了, 在痛苦中尋得安慰

All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
所有的愉悅都是一樣的, 就是在紛擾中維持自我

Hides my true shape, like Dorian Gray.
隱藏我真實的型態,就像多利安‧葛雷
(多利安‧葛雷是一個小說裡的人物,原本不老不死,直到看到自己的畫像才暴斃.....)

I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
我已經聽見他們所說的,但我不是為了麻煩來此

It's more than just words: it's just tears and rain.
這並不是言語所能形容,這只是淚水與雨水罷了

How I wish I could walk through the doors of my mind;
我是多麼希望我可以穿過我心靈的門

Hold memory close at hand,
用手將回憶給關起來

Help me understand the years.
幫助我了解這些年來的種種

How I wish I could choose between Heaven and Hell.
我是多麼希望我可以在天堂與地與之間作抉擇

How I wish I would save my soul.
我是多麼希望我將會拯救我的靈魂

I'm so cold from fear.
我現在感到寒冷與畏懼

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
我猜想這該是我跑得遠遠的時候了, 在痛苦中尋得安慰

All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
所有的愉悅都是一樣的, 就是在紛擾中維持自我

Hides my true shape, like Dorian Gray.
隱藏我真實的型態,就像多利安‧葛雷

I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
我已經聽見他們所說的,但我不是為了麻煩來此

Far, far away; find comfort in pain.
遠遠地, 在痛苦中尋得安慰


All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
所有的愉悅都是一樣的, 就是在紛擾中維持自我

It's more than just words: it's just tears and rain.
這不是言語所能形容,這只是淚水與雨水罷了



歌詞來自奇摩知識+